Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: General Cargo
General cargo
, non-specialised Ładunki drobnicowe
, niespecjalistyczne General cargo
, non-specialised Ładunki drobnicowe
, niespecjalistyczne
staff who are engaged in
general cargo
and baggage handling have received training to carry out their duties in respect of dangerous goods.
personel związany z obsługą
ogólnego przewozu ładunków (cargo
) oraz bagażu odbył szkolenie w odniesieniu do jego obowiązków przy przewozie materiałów niebezpiecznych.
staff who are engaged in
general cargo
and baggage handling have received training to carry out their duties in respect of dangerous goods.
personel związany z obsługą
ogólnego przewozu ładunków (cargo
) oraz bagażu odbył szkolenie w odniesieniu do jego obowiązków przy przewozie materiałów niebezpiecznych.
staff who are engaged in
general cargo
and baggage handling have received training to enable them to carry out their duties in respect of dangerous goods.
personel związany z obsługą
ogólnego przewozu ładunków (cargo
) oraz bagażu odbył szkolenie pozwalające mu pełnić obowiązki związane z przewozem materiałów niebezpiecznych.
staff who are engaged in
general cargo
and baggage handling have received training to enable them to carry out their duties in respect of dangerous goods.
personel związany z obsługą
ogólnego przewozu ładunków (cargo
) oraz bagażu odbył szkolenie pozwalające mu pełnić obowiązki związane z przewozem materiałów niebezpiecznych. General cargo
, container ship, refrigerated cargo carrier, factory ship, heavy load carrier, offshore service ship, special purpose ship, MODU, floating production, storage and offloading (FPSO),...
Statek
towarowy
, kontenerowiec, chłodniowiec, statek-przetwórnia, ciężarowiec, statek służb przybrzeżnych, statek specjalnego przeznaczenia, morska ruchoma platforma wiertnicza (MODU), jednostka... General cargo
, container ship, refrigerated cargo carrier, factory ship, heavy load carrier, offshore service ship, special purpose ship, MODU, floating production, storage and offloading (FPSO), other types of ship
Statek
towarowy
, kontenerowiec, chłodniowiec, statek-przetwórnia, ciężarowiec, statek służb przybrzeżnych, statek specjalnego przeznaczenia, morska ruchoma platforma wiertnicza (MODU), jednostka pływająca do wydobycia, magazynowania i przeładunku (FPSO), inne typy statków
Combination carrier
general cargo
/container Statek
kombinowany drobnicowo-kontenerowy
Combination carrier
general cargo
/container Statek
kombinowany drobnicowo-kontenerowy
Combination carrier
general cargo
/container Statek
kombinowany drobnicowo-kontenerowy
Combination carrier
general cargo
/container Statek
kombinowany drobnicowo-kontenerowy
General cargo
vessel (sea)
Statek do
przewożenia ładunku ogólnego
(morski) General cargo
vessel (sea)
Statek do
przewożenia ładunku ogólnego
(morski)
...as small bulk carriers, chemical carriers, Ro/Ro vessels, gas tankers, bulk-container carriers and
general cargo
vessels).
...i handlowe (nowe produkty, prototypy, przynosząca straty budowa statków nowych dla stoczni:
drobnicowców
, chemikaliowców, statków ro-ro
, gazowców, masowców, statków towarowych
).
The yard took on design, technological, financial and commercial risks (new products, prototypes and loss-making construction of vessels which were new to the yard, such as small bulk carriers, chemical carriers, Ro/Ro vessels, gas tankers, bulk-container carriers and
general cargo
vessels).
Stocznia Gdynia podjęła ryzyko projektowe, technologiczne, finansowe i handlowe (nowe produkty, prototypy, przynosząca straty budowa statków nowych dla stoczni:
drobnicowców
, chemikaliowców, statków ro-ro
, gazowców, masowców, statków towarowych
).
Motorised vessel designed for carrying
general cargo
that has one or more vessels alongside.
Statek motorowy przeznaczony do przewożenia
ładunku ogólnego
z jednym lub większą liczbą statków wzdłuż burty.
Motorised vessel designed for carrying
general cargo
that has one or more vessels alongside.
Statek motorowy przeznaczony do przewożenia
ładunku ogólnego
z jednym lub większą liczbą statków wzdłuż burty.
Bulk carriers,
general cargo
ships, container ships, ro-ro vessels, car carriers, gas carriers, etc., and other vessels for the transport of both persons and goods, sea-going
Masowce,
drobnicowce, transportowce
uniwersalne, kontenerowce, statki ro-ro, statki do przewozu samochodów, gazowce i inne statki do przewozu pasażerów i towarów, pełnomorskie
Bulk carriers,
general cargo
ships, container ships, ro-ro vessels, car carriers, gas carriers, etc., and other vessels for the transport of both persons and goods, sea-going
Masowce,
drobnicowce, transportowce
uniwersalne, kontenerowce, statki ro-ro, statki do przewozu samochodów, gazowce i inne statki do przewozu pasażerów i towarów, pełnomorskie
Bulk carriers,
general cargo
ships, container ships, ro-ro vessels, car carriers, gas carriers, etc., and other vessels for the transport of both persons and goods, sea-going
Masowce,
drobnicowce, transportowce
uniwersalne, kontenerowce, statki ro-ro, statki do przewozu samochodów, gazowce i inne statki do przewozu pasażerów i towarów, pełnomorskie
Bulk carriers,
general cargo
ships, container ships, ro-ro vessels, car carriers, gas carriers, etc., and other vessels for the transport of both persons and goods, sea-going
Masowce,
drobnicowce, transportowce
uniwersalne, kontenerowce, statki ro-ro, statki do przewozu samochodów, gazowce i inne statki do przewozu pasażerów i towarów, pełnomorskie
Bulk carriers,
general cargo
ships, combined carriers, container ships, ro-ro vessels, cruise ships, excursion boats, etc., car carriers, gas carriers, sea-going
Masowce,
drobnicowce, transportowce
uniwersalne, kontenerowce, statki ro-ro, liniowce, łodzie wycieczkowe itp., statki do przewozu samochodów, gazu ziemnego, pełnomorskie
Bulk carriers,
general cargo
ships, combined carriers, container ships, ro-ro vessels, cruise ships, excursion boats, etc., car carriers, gas carriers, sea-going
Masowce,
drobnicowce, transportowce
uniwersalne, kontenerowce, statki ro-ro, liniowce, łodzie wycieczkowe itp., statki do przewozu samochodów, gazu ziemnego, pełnomorskie General cargo
ships Drobnicowce
General cargo
ships Drobnicowce
General cargo
ships Drobnicowce
General cargo
ships Drobnicowce
General cargo
ships Drobnicowce
General cargo
ships Drobnicowce
General cargo
ships Drobnicowce
General cargo
ships Drobnicowce
General cargo
ships Drobnicowce
General cargo
ships Drobnicowce
General cargo
ships Drobnicowce
General cargo
ships Drobnicowce
General cargo
, non-specialized Ładunk drobnicowe
, niespecjalistyczne General cargo
, non-specialized Ładunk drobnicowe
, niespecjalistyczne
Sweden Post considers that there would be one single market, called ‘The Sorting Office Processed
General Cargo
Market’, for ‘standardised distribution of parcels, parcel shipments and pallets in...
...uważa, że należy przyjąć istnienie jednolitego rynku, określanego mianem „rynku sortowanych
ładunków ogólnych
” w zakresie „standardowych usług doręczania paczek, przesyłek paczkowych i palet z
Sweden Post considers that there would be one single market, called ‘The Sorting Office Processed
General Cargo
Market’, for ‘standardised distribution of parcels, parcel shipments and pallets in national, regional or global transportation networks’, as these would all have a common denominator in that ‘sorting offices for processing large volumes of goods are a central feature of the networks.’
Poczta Szwedzka uważa, że należy przyjąć istnienie jednolitego rynku, określanego mianem „rynku sortowanych
ładunków ogólnych
” w zakresie „standardowych usług doręczania paczek, przesyłek paczkowych i palet za pośrednictwem krajowych, regionalnych i światowych sieci transportowych”, jako że wszystkie one posiadają wspólny mianownik w postaci „sortowni obsługującej
duże wolumeny towarów, która pełni rolę centralnego punktu sieci”. W tak zdefiniowanym rynku Poczta Szwedzka posiadałaby udział rzędu [… %]. 
